繪本，生活練習: 2016

2016/12/22

恐龍怎麼吃東西

「孩子也想當好孩子！」

讀完這本書，家裡兩姐弟帶著笑的尷尬表情讓我噗吃噗吃地笑了出來，腦海中也冒出了這句話。

書上一開頭就提了一個問句，「恐龍怎麼吃東西？」，接著出現一個又一個的畫面與描述：恐龍寶寶挑食、坐不住、食物掉滿地、把食物當玩具，爸爸媽媽又惱又怒。在以為一切要走入絕境時，作者才正式回應了一開始的問句。

家事的撫慰

與其說「喜歡做家事」，更確切的源由，我想應該是，喜愛理家務後維持生活品質帶來的身心舒暢。

最近這本給孩子的《來幫忙囉！家事小幫手》，讓我想起了幾年前買的《家事的撫慰》。兩本搭配，大人一本、小孩一本，一起學習把家務做的更好，一起沈迷清爽居家環境的舒適，也一起在熟悉家務的大小細節後，感受自己能管理生活的自信與自在。

擁有一份無條件的愛，是孩子學習「成為自己的樣子」最安心的後盾。

星期三，在我們家，我們通常稱它為「超級星期三」，因為兩個孩子的額外課程剛好集中在這天，行程略為緊湊，等到吃過晚餐、收拾書包、洗澡上床，大人小孩總是特別疲勞。而昨晚，一樣的超級星期三，睡前我們再次讀了《我的寶貝我的愛》，雖然彼此皆已帶著睡意，但書裡的對話，一步一步為我們舒緩了一天的疲累，甚至因為行程密集而帶來的緊張對話，也透過書中一句一句的對白，梳理了我們和孩子的情緒，闔上書，抱抱彼此，感覺一份堅定的愛在心裡流動。

夢想中的陀螺

即使是在戰亂的年代，孩子的生活總還是離不開遊戲。

「我從來沒有想過，得到夢想中的陀螺是這麼的容易。」一位叫武雄的台灣男孩，終於從同樣名叫武雄的日本男孩手裡，將夢想中的陀螺接手過來，這是台灣武雄心心念念的漂亮陀螺，但他口中的「這麼容易」，卻承載著一段艱辛的血淚歷史，不論是戰勝的一方，台灣，或是戰敗之國，日本。

爺爺的天堂島

我們對天堂的想像是什麼？如果那裡有我們期盼的一切，而且是我們「選擇」留在那裡的，有一天當我們得去check in的時候，留在生活原處的親人朋友，會不會比較不悲傷呢？

這是一段爺爺和孫子的旅程，從爺爺的閣樓出發，航向大海，到達爺爺計劃中的天堂島，那裡有爺爺喜愛的環境和生活，一切都好極了，席德也這麼認為。但在旅行的尾聲，爺爺告訴小孫子席德，「我想留下來」，席德擔心爺爺會孤單，但爺爺淡然微笑地告訴他，「我想我不會的」，於是他們給彼此最後的擁抱，揮揮手，但是不會再見了。

小小的大冒險-周見信

孩子因為年紀小，知識體系仍在建構中，經常會因為缺乏完整的知識背景，對眼前事物、大人口中的話語產生了誤解，為了讓自己理解，孩子會加入自己的思考和想像，而這些想像為童年帶來了無限的樂趣和獨特的回憶！這是我在看過《小小的大冒險》後，回想起自己童年時候的經驗。

活著-谷川俊太郎

感覺口渴，是活著；葉縫間的陽光讓人瞇起眼，是活著。大笑是活著；哭泣是活著。聽見遠方小狗的吠叫聲是活著；靜靜看著鞦韆搖晃也是活著。

《活著》是谷川俊太郎的詩，由岡本義朗繪圖，共同完成《活著》這本繪本。在翻開書之前，我靜了靜心情，先讀詩，希望在沒有圖像映襯下，單純感受文字與自己的交集。
谷川俊太郎的文字裡，沒有浩瀚風景，它細細數著生命存在的時時刻刻，那被我們在一呼一吸之間忽略的時時刻刻。它同等看待微笑與眼淚，定睛懷抱誕生與離別，是每一份真切的情感，是每一個肢體動作，是你我眼前發生的每一幕「當下」，也是你我視線之外的廣大世界，正在進行著的「當下」。在谷川俊太郎的筆下，即使是一陣微風吹來，都帶有生命感受。

立冬-抱著好書一起過冬

「冬吃蘿蔔夏吃薑，不勞醫生開藥方。」

每當嗅到夏天與冬天來臨的氣息，我總會在第一時間想起這句諺語。順應節氣過生活的方式很多，從當令食材著手，可以吃到營養的食物，也能調和身體的需要，養身之餘，也是生活的樂趣。

11月7日至8日是「立冬」的交節日。此時，候鳥忙於遷徙、山區銀色浪花般的菅芒花盛開、東北季風帶來洄游的旗魚群、市場上橘子、木瓜、白蘿蔔正是產季。這都是冬天捎來的消息，我們可以從農漁穫出發、接著走入冬天的自然環境，一起感受立冬這個節氣，也在繪本的圖文作品裡，讀一讀冬天風景下發生的有趣故事。

可以哭，但不要太傷心

知道自己被溫柔的呵護著、掛念著，就是一份永恆堅定的愛。
書中以輕柔包覆的口吻，讓爺爺心目中一幕幕的美好回憶，
重現孩子受到的理解與關愛。

即使在已逝的愛裡，也能找到堅強前進的力量。

歸屬感是幸福追尋的終點

於植物，那是它們能夠生長的條件
於動物，那是牠們適合生存的域所
於人、於你我，那是家的所在
是另一個人、或者家人們
成為彼此存在意義的安身之處

You Belong Here就是這麼一章說著歸屬感的詩篇，從植物適宜生長的場域、動物的棲息之地，說著一方天地給予植物、動物帶來的養份與安心。而人對歸屬感的追索，何以呈現?我想，那就是房子、就是家，還有守著家的那個人，輕輕的掛念與呼喚。這應該是作者在書中以自然環境和各處房舍穿插呈現的用意。

當了兩年的留守家庭，這本書的出現，這書裡的文字與從遠方望回亮著燈的家的想望，在我的心裡起了層層漣漪，也成了我們家的一份禮物。因為這份連結的意義，非常希望有機會為這本書做翻譯，若有出版社也喜愛這個故事，敬請聯絡！

當然，我也想把這本書，送給和我們一樣的留守家庭，一家人心靈相聚的地方就是家!

《掉進兔子洞》幸佳慧

週六早上八點
女兒的社團時間
兒子的遊戲時間

今天帶了幸佳慧老師的舊作
在陪小孩的二個小時
跟著經典童書重遊英國景點
讀一讀作者與書中主角的小故事

《世界畫家圖典》

前一段時間完成了第一本繪本的翻譯任務，很奇妙的，繞了一大圈，做回自己嚮往的工作。
那是一位印象派畫家的傳紀繪本，翻譯之前，讀了許多資料，了解這位畫家、這個畫派、那個年代等等訊息。實際上，繪本裡的文本字數並不算多，若要仔細計算，翻譯的時間可能不及資料的研讀，但這樣的時間花費，換來了完成任務的掌握度與對主角的充分認識。常常覺得繪本是一個中心點，它讓我們不斷往外延伸擴展，畫出了生活中美好的一個面。

Mère Méduse

出生於比利時的Kitty Crowther，以法文創作，先前搜尋資料時看到了這本2014年出版的Mère Méduse，法文繪本，目前尚未有英文版。然而封面上以長髮捲起小女孩的媽媽形象，已延攬了我的好奇心。

直翻成英文為Mother Medusa－媽媽梅杜莎。Medusa這個名字與長髮形象的使用，有個有趣的來龍去脈。Medusa是水母的意思，當代生物分類學之父、也是發明生物二名法的林奈，因為覺得水母的觸手和希臘神話中蛇髮女妖Medusa有極相似之處，於是以medusa為水母命名。

《湖畔的安妮》

好溫柔的巨人哪！讀了這本書後，這是我由衷的輕嘆。因為相伴，命運轉了一個彎！
安妮長得不怎麼美，鼻子又特別大，她在失去母親後獨自生活在湖畔小屋，雖然有時候也好奇湖的另一頭會不會有不同的風景，但因為害怕跨出這一步，仍然遇不到「跟自己相像的人」，所以一切都只能停留在想像，於是一天又一天，她越來越厭倦自己的生活。

寒露，交節日在10月７日至９日，步入深秋，是個反應降水量的節氣，意指夜間水氣結成露珠，早晚感覺寒意沁心。

我們正在一年當中氣候最為舒適的兩個時節之一。冬天與春天的交替、秋天與冬天的銜接。寒露這時候，冷氣需求少了、多了幾分天然的涼爽，不論動靜活動，快活許多。此時，金風吹過，是天地著上紅色與黃色的變裝演出、是森林裡殼斗科纍纍結果，讓囓齒動物大快朵頤的美好季節、也是農人採收杮子、菱角的秋收時光。

我們可以在許多繪本裡見到秋天漫妙的景緻，紅、黃、金、褐，交疊成了畫作一般的秋采。《最想聽的話》、《Ask Me》，巧合地都是在一段秋天散步的路程中，以對話譜寫親子相處的甜蜜與信賴。前者的主角是母親與女兒，James Stevenson的畫風飛揚而奔放，腳下的落葉、風中的棉絮、沁涼的涓涓流水，讓讀者走進秋光無限的大自然。後者則是父親與女兒，Suzy Lee寫意的線條，除了讓秋天楓紅盡收眼底，女兒對父親的依賴、頑皮，與散步的愉快心情，也都透露在每個生動的神情當中。

奶奶的城市

有些書，看似簡單，卻總是越讀越有趣，越讀越發現隱藏在裡頭最初始的善意。
每個孩子都需要一位會織紅披肩的奶奶，也許更確切地說，應該是他們需要會織紅披肩的大人們。因為孩子對世界的認知是大人給予的，孩子問的每個問題，是他對世界每個輪廓的首次「定義」，年幼的孩子面對環境的每一份態度，也都是未來價值觀的基柱。所以，引導和帶領很重要，方法也很重要，就像奶奶用一條紅披肩和心的魔法，一樣的「忙」和「吵」，一樣的城市和街道，孩子的世界就不再一樣了！

A Family is a Family is a Family

你的家庭有什麼特別的地方呢?在一個新班級中討論這個問題，可以快速地讓同學們對彼此留下印象，但我想難免也會有少數的孩子，為了回答這個提問感到害羞畏怯。一個看似了無新意的討論，在作者的安排下，卻帶來了對家庭更廣闊的認識和理解，以及自我接納。不論是隔代教養、單親家庭、多元成家家庭中的孩子，愛是讓家溫暖而特別的唯一條件！

繪本分享會-2016秋季

繪本分享會-2016秋季

日期：9/28(三)、10/26(三)、11/30(三)、12/28(三)、1/18(三)
時間：早上10:00-11:30
領會者：【繪本，生活練習】劉亞菲
內容：分享近期國內外新繪本作品
地點：晴耕雨讀小書院
地址：桃園市平鎮區福龍路一段560巷12號
電話：03-4506377
免費入場，歡迎提早報名！
報名網址：https://goo.gl/forms/cDYFmvxw39bpp5bC2

在好好認識繪本以前，這勢必是會被我錯過的一個經典故事。但從過去到現在，它卻是那種向來不需吹灰之力，便能讓孩子心裡微笑的一個經典。而現在，當我再讀這樣的故事，我也感到身心舒暢，回到孩子的世界多一些。我想，這是繪本送給我的人生禮物。

Goodbye Summer, Hello Autumn

季節交替的時候，提供了我們一個美好幽靜的時光，尤其是告別寒冬迎接春天時、尤其是盛夏之後秋意的來臨，它給了我們難得舒適的氣候，不太冷、不過熱。但是這轉換的時節，總是靜悄悄的、默默然的，時間不長，所以需要我們用心感受，好好珍惜。立秋過後，雖然白天氣溫仍高，但太陽不至於毒烈，早晚也有些許涼意，我們正在美好的夏秋交接時期。

The Moon Inside

「怕黑」在繪本中向來都不是個孤單的主題，而這本書從文字與畫風，溫柔地為「黑」說了個美麗的故事。

黃色是小女孩Ella最喜歡的顏色，她喜愛所有黃色的東西，尤其是亮黃黃的太陽，太陽是她的最愛。但是，Ella怕黑，每當夜幕低垂，黑暗一步步邁進房子裡邊，Ella便會牽起媽媽的手，去將房內一盞一盞的燈打開，讓屋子充滿黃色的光線，也讓自己不再害怕。

The Ｗhite Cat And The Monk

深夜的修道院，一位修道士就著燭光，低頭探求書中的知識與真理。而他的伙伴，一隻小白貓，專注目光，侍機追逐牆角無預警出沒的小老鼠。在這一靜一動之間，「靜」是書中的義理，「動」是裹腹的獵物，兩個看似不同目的的生活習慣與生理需求，在這改編自愛爾蘭古詩的繪本作品裡，卻不違和、且溫厚地為我們闡釋了生命當中對於安定力量的自我探索，以及生活𥚃的怡然自得。

不歡迎大象

「養一頭小象當寵物的麻煩是，
別人會覺得你跟他們不一樣。」

故事的開端便道出在群體中，少數者容易受到多數者排擠的心情。但是在友誼的護持下，故事往明亮美好的方向走去。那份轉變的力量是什麼呢？

桑達克繪本三部曲之二｜《廚房之夜狂想曲》

《廚房之夜狂想曲》是桑達克最喜歡的創作，也在創作過程中滿足了童年的好奇與想像。這個與現實完全脫離的故事情節，主角一會兒飄向空中、一會兒和入麵糰，究竟埋藏著桑達克童年時候什麼樣的想望與心情呢?

桑達克繪本三部曲I｜《野獸國》

故事概要
描述小男孩阿奇在家玩耍搗蛋，媽媽罵他：「你這個小野獸！」，阿奇生氣回答：「我要吃掉你！」，於是媽媽處罰阿奇「關禁閉，不准吃晚飯」。憤怒的阿奇回到房裡後，借由想像讓房間長滿了樹，並乘著船來到野獸國。在野獸國，阿奇因強大的法力馴服了野獸，成為國王。和野獸們在一陣大肆撒野後，阿奇對著野獸們說：「停！你們都給我停！現在通通去睡覺，不准吃晚飯」，就像媽媽罵人的話一樣。但就在野獸們沈沈睡去時，阿奇感到孤單、想念家人。他想跟野獸告別，但野獸哀求他：「求求你不要走，我們要吃掉你，我們好愛你！」，哀求無效，阿奇跳上船，回到他的房間，這時樹沒了，阿奇也發現，他的晚擺在桌上，而且還是熱騰騰的呢！

《貓頭鷹媽媽》

母親節前夕，發現The Mother Owl有了熱騰騰的中譯版《貓頭鷹媽媽》，好似一份母親節禮物，從天而降。

《月亮晚安》的繪者Clement Hurd，與他的妻子Edith Thacher Hurd，在結婚後共同創作了50餘本作品，其中有一「動物媽媽」系列，包含了The Mother Whale、The Mother Kangaroo、The Mother Deer、 The Mother Chimpanzee，以及The Mother Owl。

《最美的禮物》

5月4日是奧黛麗赫本的生日。

這位走入人間的天使，六歲時，父親選擇離家，十歲左右遇上戰爭，因此生活窘迫，甚至營養不良。直到戰後與母親來到倫敦，一邊打工一邊尋找深造的機會，進而開啟歌舞劇的表演工作，以及後來的演藝事業。

立夏，2016

立夏得穗，天空很藍
那麼，來曬曬被子吧

2016/4/22

【專欄】種子繪本－每個孩子都值得擁有自己的種子寶盒

「對自然的敬畏，就是知識的開端」——塞巴斯汀．繆斯特

大自然深藏著生命奧妙的規則，而這些看似「自然尋常」的韻律法則，只要認識得愈透徹，也就愈能敬畏天地給予人類的照顧、明白人類的渺小，而後感恩並且珍惜。一位樂於與大自然為伍的孩子，我想，也應當較能將注意力聚焦於環境與他人的需求，並且多幾分體貼。

我們向農夫租了一方田地，假日帶著孩子種菜。記得第一次種下兩個孩子最喜愛吃的高麗菜時，女兒腦袋裡似乎連結上了平日餐桌上那一盤一盤清炒鮮甜的高麗菜，疑惑地問，「高麗菜有籽嗎？」、「剛買回來一顆圓圓大大的高麗菜好像沒有看到它的籽呀？」於是我們回家翻了《可以吃的植物》（漢聲），認識多種蔬果開的花、結的籽，當然也包括讓孩子滿心困惑的高麗菜籽。

遇見櫻花果

天氣好
走路買菜去
街角轉彎處的兩株櫻花樹
不久前才開了滿滿的桃紅色櫻花
現在已經結了滿樹的櫻花果

《教室外的視野》

這本書，於我如禮物一般來臨，很幸運也很開心，在我們家女兒上小學前的最後一個學期，有這樣一本作品的出版，供我閱讀、思索、學習帶領孩子的方向。真心地感謝作者與這份作品。

我想，書中的精神，大多也是我盡力且嚮往的生活教養，但有部分自己思考得不夠透徹、執行得不夠確實，難免虎頭蛇尾。透過書上一章一章合宜的分類，深切的引述描寫，有了理性的依據，也有了感性的情感歸屬。對於女兒9月進入小學後的課後陪伴，我有了一份更美好的期待。

《什麼都害怕的波特》

孩子怕黑，解決的辦法不是說服他「黑暗沒什麼好怕的」，而是帶領孩子欣賞只有在黑夜裡才能見到的滿天星斗。

孩子害怕生病帶來的身體不適，最好的辦法不是告訴他「要勇敢」，而是讓他想一想，也許生病是一個機會，可以體會家人關心、照顧的親密時光。

《聽說小豬變地瓜了》宮西達也

你知道為什麼宮西達也筆下的大野狼、大恐龍有別於多數童話故事的兇狠形象，都流露著憨傻的氣息嗎?

這背後是有一段小故事的。宮西達也說，小時候家裡書不多，但媽媽會為孩子說故事，最常聽的是三隻小豬，而媽媽說的結局有點另類，造成他內心揮之不去的小小陰影。三隻小豬的故事裡，豬大哥的茅草房被大野狼吹垮了，豬二哥的木造房也被大野狼吹倒了，聰明的豬小弟蓋了堅固的磚頭屋，大野狼吹不壞，而且當他爬上煙囪，溜進豬小弟的家時，被一鍋煮沸的水燙得嚇跑了。媽媽說的故事，前半段是一樣的，但後半段講到大野狼從煙囪跳進屋裡後，則是被滾水煮熟，最後三隻小豬開心地將大野狼分食了！

《繪本大變身》

這本書讓我想起許多和孩子從繪本裡發想而來的遊戲，只是那完全出自於和孩子營造生活樂趣的單純念頭，沒有任何理論依據。我們曾經跟著艾瑞卡爾做撕貼畫、在讀過《Guji Guji》後，一人畫一隻鱷魚鴨、在看過《古利和古拉》之後，一起烤蛋糕、也用黏土捏了《一吋蟲》中的一吋蟲……

記得曾經有朋友問我，怎麼讓孩子對聽故事產生興趣，我思索了許久，畢竟我並非出自兒童教育相關領域，但我想起了李坤珊老師說過，要提高孩子對閱讀的興趣，便是讓孩子的生活與繪本裡的故事產生連結。

繪本分享會-會後筆記

謝謝晴耕雨讀投入那麼多心力安排繪本相關的活動，也謝謝昨天在雨中前來參加分享會的朋友們。

我在會後收到三則私訊，很開心這三位朋友願意特地告訴我，分享會帶給他們的感受。

《樹真好》

上星期小孩因為感冒
只上了一天課
週二到週五都在家休息
我安安分分地每天煮三餐外加點心
小孩雖然不舒服
倒好像挺開心跟媽媽整天宅在家的額外假期
而我的工作進度也就不免大delay
每天送小孩上床後
在夜裡追趕原本計劃白天該有的工作進度

桌上一疊繪本分享會將介紹的新書
已經很久沒有熬夜做事
前兩個晚上還真有些倦意
但這些繪本讀著讀著
倒是越感心曠神怡
尤其是《樹真好》

春分，2016

春分春分，日夜平分
春分之後，白晝漸長，讓人好生期盼

今天太陽識相地露了半張臉
即使不算暖和
除除多日累積的濕氣也好

3月20日我們將進入節氣「春分」的交節日，在這濕冷氣候下，春天其實已經悄悄地走了二分之一的路程。市場裡，莧菜大把大把登場了，小魚干煮莧菜，現在正是時候，接下來還有黃橙橙的枇杷將上市，讓人滿心期待。

櫻花盛開後，又一株接著一株花落萌嫩葉，來到春分這時節，南、北半球受光相等，日夜平分，我們擁有一樣多的黑夜與白天。在此之後，白晝漸長，農人早起下田，恢復農忙生活。有句農諺說「春分有雨病人稀，五穀稻作處處宜」。春雨綿綿讓人庸懶不便，但春天的雨可有一片愛護大地、人民的真心。因為春天來臨後，氣溫多變，如果不下雨，人們容易因為一時回暖，輕忽氣候變化而生病，土地也容易因疏於照料遭病蟲害。春雨若是不預期地來打擾，反而能提醒大家注意氣候而增減衣物，免於風寒，農人也將時時關心田地，守護作物。