書中以輕柔包覆的口吻，讓爺爺心目中一幕幕的美好回憶，
重現孩子受到的理解與關愛。
即使在已逝的愛裡，也能找到堅強前進的力量。
2016/10/31
You Belong Here
歸屬感是幸福追尋的終點
於植物，那是它們能夠生長的條件於動物，那是牠們適合生存的域所
於人、於你我，那是家的所在
是另一個人、或者家人們
成為彼此存在意義的安身之處
You Belong Here就是這麼一章說著歸屬感的詩篇，從植物適宜生長的場域、動物的棲息之地，說著一方天地給予植物、動物帶來的養份與安心。而人對歸屬感的追索，何以呈現?我想，那就是房子、就是家，還有守著家的那個人，輕輕的掛念與呼喚。這應該是作者在書中以自然環境和各處房舍穿插呈現的用意。
當了兩年的留守家庭，這本書的出現，這書裡的文字與從遠方望回亮著燈的家的想望，在我的心裡起了層層漣漪，也成了我們家的一份禮物。因為這份連結的意義，非常希望有機會為這本書做翻譯，若有出版社也喜愛這個故事，敬請聯絡！
當然，我也想把這本書，送給和我們一樣的留守家庭，一家人心靈相聚的地方就是家!
2016/10/22
2016/10/19
《世界畫家圖典》
那是一位印象派畫家的傳紀繪本，翻譯之前，讀了許多資料，了解這位畫家、這個畫派、那個年代等等訊息。實際上，繪本裡的文本字數並不算多，若要仔細計算，翻譯的時間可能不及資料的研讀，但這樣的時間花費，換來了完成任務的掌握度與對主角的充分認識。常常覺得繪本是一個中心點，它讓我們不斷往外延伸擴展，畫出了生活中美好的一個面。
2016/10/8
Mère Méduse
出生於比利時的Kitty Crowther，以法文創作，先前搜尋資料時看到了這本2014年出版的Mère Méduse，法文繪本，目前尚未有英文版。然而封面上以長髮捲起小女孩的媽媽形象，已延攬了我的好奇心。
直翻成英文為Mother Medusa－媽媽梅杜莎。Medusa這個名字與長髮形象的使用，有個有趣的來龍去脈。Medusa是水母的意思，當代生物分類學之父、也是發明生物二名法的林奈，因為覺得水母的觸手和希臘神話中蛇髮女妖Medusa有極相似之處，於是以medusa為水母命名。
2016/10/7
《湖畔的安妮》
安妮長得不怎麼美，鼻子又特別大，她在失去母親後獨自生活在湖畔小屋，雖然有時候也好奇湖的另一頭會不會有不同的風景，但因為害怕跨出這一步，仍然遇不到「跟自己相像的人」，所以一切都只能停留在想像，於是一天又一天，她越來越厭倦自己的生活。
寒露，2016
我們正在一年當中氣候最為舒適的兩個時節之一。冬天與春天的交替、秋天與冬天的銜接。寒露這時候，冷氣需求少了、多了幾分天然的涼爽，不論動靜活動，快活許多。此時，金風吹過，是天地著上紅色與黃色的變裝演出、是森林裡殼斗科纍纍結果，讓囓齒動物大快朵頤的美好季節、也是農人採收杮子、菱角的秋收時光。
我們可以在許多繪本裡見到秋天漫妙的景緻，紅、黃、金、褐，交疊成了畫作一般的秋采。《最想聽的話》、《Ask Me》，巧合地都是在一段秋天散步的路程中，以對話譜寫親子相處的甜蜜與信賴。前者的主角是母親與女兒，James Stevenson的畫風飛揚而奔放，腳下的落葉、風中的棉絮、沁涼的涓涓流水，讓讀者走進秋光無限的大自然。後者則是父親與女兒，Suzy Lee寫意的線條，除了讓秋天楓紅盡收眼底，女兒對父親的依賴、頑皮，與散步的愉快心情，也都透露在每個生動的神情當中。
訂閱：
文章 (Atom)