《世界畫家圖典》

前一段時間完成了第一本繪本的翻譯任務，很奇妙的，繞了一大圈，做回自己嚮往的工作。
那是一位印象派畫家的傳紀繪本，翻譯之前，讀了許多資料，了解這位畫家、這個畫派、那個年代等等訊息。實際上，繪本裡的文本字數並不算多，若要仔細計算，翻譯的時間可能不及資料的研讀，但這樣的時間花費，換來了完成任務的掌握度與對主角的充分認識。常常覺得繪本是一個中心點，它讓我們不斷往外延伸擴展，畫出了生活中美好的一個面。

也就在找資料的時候，發現了這本書－《世界畫家圖典》，包含達文西、塞尚、梵谷、畢卡索、瑪莉卡薩特等106位改變西洋美術史的大師級畫家。書中介紹他們的生平故事、代表畫作與畫風。圖典的內容通常僅取重點，雖然書中的資料對我這次翻譯上助意不大，但當作孩子的參考書，由此出發，搭配更深入的傳紀繪本，或人物傳紀書，一定能發揮它的引導作用。

《世界畫家圖典》
作者/田邊幹之助
譯者/黃薇嬪
出版社/采實文化