《Fredrick》田鼠阿佛

 

《田鼠阿佛》這個故事，讓我想起了女兒的一個舉動，有一次我們在新竹山上露營，當大人們動著鍋剷忙準備晚餐時，女兒拿了一個空寶特瓶給我，要我幫她裁掉上半部變成容器，她拉我去摘花，再把小花插進容器裡，擺上露營餐桌。我很欣慰，女兒有雙欣賞生活的眼睛。《田鼠阿佛》裡說的，也有這樣的意味！

《Fredrick》在台灣翻譯為《田鼠阿佛》，故事說著一群田鼠忙碌地準備過冬，當大家在收集玉米、麥穗和堅果時，田鼠阿佛卻靜靜的在一旁，沒有絲毫努力，不像在工作的樣子。


小田鼠問阿佛：「你怎麼都不工作啊？」
阿佛說：「我在工作啊！我在收集陽光，因為冬天裡總是寒冷陰暗！」
另一隻小田鼠問：「那現在呢？」
阿佛簡短回答：「我在收集顏色，因為冬天總是灰灰的。」
又有田鼠問阿佛：「阿佛，你又在做白日夢了嗎？」
阿佛說：「不！我在收集字，冬天的日子又多又長，我們一定會找不到話說！」
在冬天真正來臨前，阿佛總是這樣回答著，雙眼無神，好像他的冬天提早來臨了。

一直到下了雪，冬日降臨，小田鼠們躲進石牆的窩裡，慢慢享用辛苦收集而來的糧食，日子一天一天的過去，糧食用罄，大家開始覺得冬日難熬，有人突然想起了阿佛收集的東西。

「阿佛，你收集的那些陽光、顏色、字呢？」
阿佛這時終於揮別睡眼惺忪的雙眼，眼睛炯炯有神，還興奮的爬上大石頭，他要小田鼠們閉上眼睛，想像金黃色暖呼呼的陽光撒下，在阿佛出神入化的形容下，小田鼠們似乎真的感受到了陽光的溫暖。

小田鼠們覺得不可思議，接著問「那你收集的顏色呢？」
阿佛再次要大家閉上眼睛，請大家想想藍色的長春花、黃色麥田裡的紅罌粟、莓子樹叢裡的綠葉，這些豐富的顏色溫暖了小田鼠們的心!

「那字呢?阿佛!」
阿佛清了清嗓子，像即將登台演出一般：

「誰灑下雪花？誰融化冰雪？
誰破壞了天氣？誰讓天氣變好?
誰在六月長出四瓣的幸運草?
誰把白晝變暗?誰把月亮點著?
是四隻住在天上的小田鼠，四隻小田鼠就像你和我。
春天鼠把陣雨擰開，夏天鼠把花兒畫好，
秋天鼠帶來小麥和核桃，冬天鼠帶著一隻小冰腳。
我們多幸運，一年有四季，不多也不少。」

在英文裡無法感受到這首詩的美，中文版本可愛俏皮的多，尤其是最後一句，「我們多幸運，一年有四季，不多也不少！」
阿佛一說完，小田鼠們拍手叫好，他們說「阿佛你是詩人啊！」聽到這樣的讚美，阿佛雖然臉紅但也沒客氣，他鞠個躬，害羞的說「I know it!」，我知道！

在生活裡，當阿佛不容易，看著身邊大部分的人做為生活該付出的努力，那麼的理所當然，那麼合乎道理，自己一個人靜靜守著心裡的價值，不受旁人左右，並不容易。又或者，我們身邊有阿佛這號人物出現時，我們真的可以尊重並且試著理解那份理想？小鼠田們容忍阿佛的特例獨行，在冬天來臨時一樣分享食物、沒有計較，也不容易！

記得這個故事在讀書會裡引起許多討論，甚至有個共通點，就是幾位媽媽朋友回家跟家裡的先生們分享時，好幾位先生第一個反應是「阿佛怎麼可以不做事？怎麼都吃別人的食物呢？」包括我的先生也是這樣的有趣反應，男生果然看到最務實的那一面！:P


不過，我想阿佛故事裡應該是提醒我們去發掘生活裡屬於自己的陽光、顏色、字，它可以是音樂、畫作或文字，也可以簡單的像野外餐桌上那把小花的芬芳。