「聰明」與「智慧」，兩者經常被相互比較與談論。聰明是對資質的形容，智慧則融合了心性的洗煉，需要生命經驗的琢磨，才能獲取的成熟果實。
故事裡的小狼因為學識淵博，知乎天文地理，森林裡的動物們都覺得他是最有智慧的小狼。小狼也一直以求知為樂，為了能專心學習好讓自己變得更有智慧，他經常緊閉家門，拒朋友們的求助於外。小熊疑惑「蝴蝶都吃什麼？」、獾好奇「天空中究竟有多少星星？」但小狼總是以「沒時間回答這種問題」為由迴避，小屋門外「Do not disturb」的掛牌，表明了他專注與獨行的喜好。
直到有一天，烏鴉為國王送來了訊息，信上說國王生病了，請求最有智慧的小狼前往城堡醫病。由於國王的命令無法違背，小狼即使再不甘願，也只能放下研究到一半的植物、星球，踏上治病的旅程。
這趟遙遠的路程，得翻山越嶺、餐風露宿，出了家門小狼才發現自己方向感不好、體力不好，遇到困難手足無措，除了打擊信心，他也不禁懷疑起自己的能力與智慧。就在一個雨後濕漉漉的夜晚，寂寥的森林遠處出現一把火光，小狼靠近它，也在溫暖的營火中終於安穩地睡了一覺。
神袐的營火與熱湯原來出自於森林朋友們的關心與祝福，這為小狼帶來了勇氣與醒悟。隔天一早告別後，小狼帶著朋友們的信任繼續前進，雖然一個人的旅途仍究危機重重，但最後還是抵達城堡，也為國王治好了病。
國王盛情邀請小狼留下來擔任御醫，並提供一個不被打擾的高塔住所，但小狼一一婉拒，他告訴國王他要再翻過山頭，回到森林裡和朋友們在一起，因為他還有許多事需要向朋友們學習。回到森林裡的小狼敞開心房、友善待人，他的知識不再只是腦袋裡的儲藏，而是發揮於生活的應用。夜裡，小狼家院子裡擺上長桌，朋友們歡聚同樂。即使暮色沈沈，我們仍能留意到，門上「Do not disturb」的掛牌，已悄悄換成了「welcome」。
小狼已從故事一開始的「聰明」走向了帶著謙和的「智慧」。生命中充滿各樣增進智慧的契機，有時候我們需要做的不是自我精進，而是順勢張手與生命場域相融並行。
這部溫暖的作品來自荷蘭，經由Laura Watkinson的翻譯，將作者
Ｇijs van der Hammen的荷文版本，譯成了英文版。而柔和暖意的畫風出自荷蘭畫家Hanneke Siemensma，在整體暗色系的設計中，因色彩搭配得宜，不論是森林裡的潮濕幽靜、遙遠路途的不確定感、還有大家重聚森林小屋時，黑暗中點點燈火的安穩踏實，每一幅跨頁都說盡了故事的氛圍，美麗極了。特別喜歡繪者對於動物朋友一路上藏而不露的尾隨踪跡，除了展現繪圖的美技，也是故事中善良友愛含蓄又深刻的表現。
Ｇijs van der Hammen的荷文版本，譯成了英文版。而柔和暖意的畫風出自荷蘭畫家Hanneke Siemensma，在整體暗色系的設計中，因色彩搭配得宜，不論是森林裡的潮濕幽靜、遙遠路途的不確定感、還有大家重聚森林小屋時，黑暗中點點燈火的安穩踏實，每一幅跨頁都說盡了故事的氛圍，美麗極了。特別喜歡繪者對於動物朋友一路上藏而不露的尾隨踪跡，除了展現繪圖的美技，也是故事中善良友愛含蓄又深刻的表現。
***
Little Wise Wolf
Author/Ｇijs van der Hammen
Illustrator/Hanneke Siemensma
Translator/Laura Watkinson
Author/Ｇijs van der Hammen
Illustrator/Hanneke Siemensma
Translator/Laura Watkinson
***
關於繪者與他的作品
https://www.hannekesiemensma.nl/
https://www.hannekesiemensma.nl/
沒有留言:
張貼留言