繪本｜まめざらちゃん(小豆皿)

「萬物有情」應該也是我對日文繪本情有獨鍾的原因之一。故事往往源於生活，而且是極為平凡的生活日常，卻能因為細膩的察覺，將最初著眼於一事或物的點，轉化為一個故事的面，帶著生氣蓬勃的情感。當回頭再呼應事與物本身，發現籂落於腦海中的，就是萬物有情、值得收放心中的交集。

喜愛鍋碗瓢盆的朋友應該知悉，盤子大小可以吋來分，大盤是８吋皿以上，中盤約是5吋皿至7吋皿，４吋以下是小盤，而小於２吋者，另有一可愛的名稱叫豆皿。「豆」也就有小的意思，平常用來裝沾醬、醬菜醃漬物的小碟子，皆可稱豆皿。在日本的飲食文化中，豆皿的使用與擺盤的美感有關，是餐桌風景的一環。而這本書就叫《小豆皿》（まめざらちゃん，自譯）一個以白色小碟子為主角的小品。

小豆皿被男主人從百貨公司帶回家後，跟著碗盤前輩們一起擺放在櫥櫃裡，身為一個盤子總是期待自己被用來盛裝美味的食物。但是，歷經多日，男主人做好料理打開櫥櫃時，被挑中的是大盤子、大碗公，它們被選去盛裝熱呼呼的拉麵、帶著醬汁的義大利麵，還有年紀最大的碗爺爺則用來裝味噌湯。有一天，男主人終於取下了小豆皿，但她被擺在壽司盤旁裝上了刺辣辣的芥末、另一次則是吃煎餃時，小豆皿在一旁裝上辣椒油。隨後的日子，小豆皿嚐盡各種味道刺激的沾醬，這讓小豆皿很傷心，難過自己怎麼只能吃盡酸甜苦辣，就是盛裝不了真正的美食。飯碗爺爺安慰她，「別哭，妳的人生還很長，還不知道會發生什麼事呢！」

確實呀！人生很長，我們都無法預知未來。終於有一天，廚房裡有了女主人的身影，正當鍋子裡熱氣蒸騰，食物即將盛盤時，穿著圍裙的女主人從櫥櫃裡拿下了小豆皿，她喜愛珍惜地捧在手心。「好可愛呀！大小剛剛好！」女主人選中了小豆皿，將她當作試味道的小碟子。

小豆皿雖然不適合擺放壽司、不適合盛裝親子丼，但尺寸小巧的豆皿卻十足勝任各種料理的第一個把關者，比其他碗盤早一步品嚐食物的風味。

「嚐盡酸甜苦辣之後才找著自己的用處」。這本書是明潔老師介紹給我的，當她和我說完大意後講了這句話，我笑說，這麼可愛清新的故事，也有符合人生現實的一面呀！

後面的喻想當然只是我們自己混合著生命經驗而後的自嘲與解讀，若是輕鬆讀來，擬人化的小豆皿與大碗盤們之間的對話、使用，也足以讓喜愛碗盤的讀者看得樂趣盈盈。

《まめざらちゃん》(小豆皿，自譯)
作者／あさのますみ
繪者／よしむらめぐ