繪本｜小小王國-艾加．凱磊

「文學不是解決問題的方法，但它讓你繞路通過」—艾加．凱磊

在許多專訪、介紹艾加.凱磊的文章中，這雖然不是印象最深的一段話，但確確實實是在自己的生活歷程裡，能畫出軌跡的一句。共鳴有之，是閱讀裡美好的相遇。

艾加.凱磊是以色列著名小說家，是集中營倖存猶太人的第二代。即使成長於以色列，艾加.凱磊自認自己的作品較趨近於猶太文學，不崇尚以色列文界、政界之意識形態，而是擁抱多元家庭與政治立場，在作品中不避諱展現人性的弱點與真實。

艾加.凱磊夫妻因其反戰的立場，在以色列經常受到右翼人士的威脅。他對國家發展的看待，對家庭關係的愛，全都轉化在故事中的一片片幽默裡。

《小小王國》是艾加.凱磊的第一本繪本，說的是一個土地極小的王國，除了國王與大臣，僅有兩位子民。原本平靜的生活，在兩位子民因愛遠行，離開小小王國後有了變化。仁慈的國王寧可解散自己的王國，以成全他人的幸福，而在一切將成定局之際，睿智的大臣選擇下鄉成為小小王國唯一的子民，保全王國的存在。歲月幽幽而過，國王與大臣在皇宮與民間想念著彼此曾經的情誼與，直到一天，國王做了一個重大的決定，在權力與友誼之間，他選擇了後者。昔日的國王與大臣，成了民間相鄰而居的好友，至於王宮，留待好奇的觀光客，參觀遊歷。

故事裡，國王是慈愛的、大臣是忠心為國的，兩位子民一心愛戴自己的國王與國家，只是大愛與小愛難兩全，子民隨著自己的心，追尋一己之愛而去。真實世界亦是如此，這是人民的自由，只是當一個國家小至只有兩位子民時，子民的去留攸關國家存亡，也才能揣度國王的心胸之寬闊。《小小王國》裡，國王的祝福多麼不易，而最後，放下至高權力，擁抱生活真實的情感，又多麼不易。

故事安排與作者身處之國，是極大反差。加上《小小王國》中的人物皆是孩子，這樣的安排，作者與繪者的初心與意向為何，值得細細思考。

「文學不是解決問題的方法，但它讓你繞路通過」。藝術創作總會在虛實之間，琢磨心的厚實，一如《小小王國》裡挾帶的愛與真誠，是我們遭遇身心關卡時，能繞路而行的豁然領悟。

《小小王國》
作者/艾加．凱磊 (Etgar Keret)
繪者/塔米．貝薩雷(Tami Bezaleli)
譯者/汪芃