《月亮晚安》的繪者Clement Hurd，與他的妻子Edith Thacher Hurd，在結婚後共同創作了50餘本作品，其中有一「動物媽媽」系列，包含了The Mother Whale、The Mother Kangaroo、The Mother Deer、 The Mother Chimpanzee，以及The Mother Owl。
《貓頭鷹媽媽》是以木刻版畫的方式繪製，溫厚質樸卻也將貓頭鷹夜間出沒的神祕感淋漓呈現。故事裡講述著貓頭鷹築巢、孵化、養育貓頭鷹寶寶的辛苦與慈愛，且在一年四季的交替中，看見貓頭鷹的成長與習性，兼賦知識傳遞與感性訴求。
書名雖然是貓頭鷹媽媽，但在照應貓頭鷹寶寶的過程中，貓頭鷹爸爸也同樣細心守護妻子與孩子，尤其最後一頁，刻畫貓頭鷹寶寶長大離巢後，貓頭鷹夫妻依舊相互守候，在生活中彼此陪伴的情感，十分撫慰人心。養育孩子的責任固然是家庭的重心之一，但是夫妻才是一路共同學習成長、成就彼此的人生伴侶！
＂Only the mother and father owl were left at the hole in the apple tree. They sat close together. They pressed their feathers against each other. The father owl brought a mouse to the mother. In the night, they made soft sounds to each other. When they hunted they sang to each other.＂
Edith Thacher Hurd的文字是那麼的優雅近人。已下單訂購中文版，期待收到書，也期待劉清彥老師的中文演譯！
《貓頭鷹媽媽》
文／Edith Thacher Hurd
圖／Clement Hurd
翻譯／劉清彥
小天下出版
沒有留言:
張貼留言