在幾篇介紹中，繪者Lane Smith(藍.史密斯)談到他在這本書的創作上，為了要貼近Julie Fogliano(茱莉.福萊諾)充滿韻味的文本，並讓書中孩子的話語與藝術觀感結合，使畫面蘊生淡淡的暇想、失落和惆悵，他刻意嚐試不同的繪畫方式來創作。其中，這本書讓我們印象最深刻的一種時間感與斑駁感，就是運用Andy Warhol's Blotted Line Technique的技法（請見連結），也就是普普藝術大師安迪沃華擅用的作畫技巧。Lane Smith是在牛皮紙上以墨水畫出線條輪廓，在墨水仍然濕潤時，按壓於水彩紙上，些微暈開的作用將呈現獨特而不可預測的線條效果，接著再上色。
除此之外，Lane Smith也提到，他十分喜歡出版社用心的排版編輯，在原文書中，字體刻意選用Lane Smith舊作《John, Paul, George & Ben》當中的Minuteman 18世紀字體，它陳舊斑斕的字樣，像褪色的橡皮圖章，用來書寫Julie Fogliano的故事、襯托他自己的畫作氛圍，真是好極了。中文版選用的字體也同樣有此效果。
《樹林裡的房子》是這個月分享會的書目之一，我正好也有英文版《The House That Once Was》，分享會當天，我會多花些時間來聊聊這本書，包含中英文版文本的韻味、Julie Fogliano創作此故事的緣由、Lane Smith的創作過程，以及和兩位作者之間的惺惺相惜之情。
*
【繪本分享會】2/27
詳情請見留言處
詳情請見留言處
*
*
source of photo 2：
http://blaine.org/sevenimpossiblethings/?p=4642
http://blaine.org/sevenimpossiblethings/?p=4642
沒有留言:
張貼留言