星期六在晴耕雨讀的繪本共讀，一位很有氣質的奶奶這樣問我，不是因為她是奶奶所以講台語哦！是因為我用台語唸了這繪本，而奶奶也不是第一位，再提起這本書時，記不得國語書名，而直接唸台語的共讀伙伴，可見這故事用台語唸起來，多麼生動，讓人印象深刻。
我自己則是在一次講座中，聽親子天下張淑瓊總編以台語演譯《給我咬一口》，愛極了這個簡單、溫暖的故事，隨後便在幾場共讀的空檔，用台語為大家唸唸這本書，書中不斷重覆的「厚我嘎一嘴」，讓現場的大人們忍不住會心而笑。
《給我咬一口》傳遞的不只是「分享」，而是「同理心」由念頭轉換至願意行動的「完整」過程，甚至是一種將自身的壞經驗，轉化為好心念的必要起訖，它不僅在於擁有食物者願意分享食物的慷慨，而是適用所有需要同理心的心境，也是提醒大人同理孩子的一本書，在教孩子同理心之前，記得像書裡一樣，提供他完整體會同理心這件事的機會。
故事裡的主角是一隻彩色動物，書中沒給他名字，但作者在專訪中曾稱呼他「阿嚕」。阿嚕呢，從地洞鑽出來後就一直覺得好餓好餓，他遇見了拿著香蕉的猩猩、咬著橘子的蛇、吃著西瓜的鱷魚，還有雙手抱著草莓的小老虎，阿嚕一次又一次抱著餓扁了的肚子對他們說，「給我咬一口」，不但每次都被拒絕，鱷魚還恐嚇他「你敢咬一口試試看！」，試想，這句狠話用台語唸起來多麼有勁啊！難怪現場大人們頻頻點頭微笑。
後來，阿嚕遇到了大象，大象有一顆紅紅的蘋果，但在阿嚕前面有小熊、兔子、小豬、猴子、獅子、鴿子、斑馬、狐狸在排隊，大家都想咬一口，雖然阿嚕乖乖排在隊伍最後面，但輪到阿嚕時，「沒有了」，「嘸啊」！蘋果被吃的口剩果核了。
阿嚕垂頭喪氣走著，突然和小老鼠同時發現了一顆梨子，阿嚕一個劍步先拿下梨子，不但緊緊抱住還對老鼠得意地笑，這時肚子很餓的老鼠懇求他，「給我咬一口啦」，阿嚕就像剛剛所有拒絕他的動物一樣，一連說了四次「不要」。就在他正準備吃掉梨子時，我想他腦袋裡應該是浮現了自己曾經餓肚子的遭遇，惻懚之心使然，他同意小老鼠咬一口，但是只能一小口。小老鼠守信用，真的只咬了一小口，阿嚕捧著少了一小小口的梨子開心吃，並心滿意足地鑽回地洞去。
然而，這還不是故事的結尾，很有趣的，作者把最溫馨的結局，畫在封底，小老鼠雖然只咬了小小一口，他並沒有自己馬上吃掉，而是帶回家和家人分享。小小一口，多滿足了另外一隻小老鼠的胃。
「完整」！我好喜歡它的「完整」！讓我再遇到孩子不體貼的時侯，我會想想梨子上缺的那一小口，提醒自己，要求同理心前，別忘了先給孩子完整、切身的生命體驗，而且，分享的心意，也別受手中擁有多少而侷限。
《給我咬一口》黃郁飲，陶樂蒂｜親子天下
沒有留言:
張貼留言